1
00:00:21,239 --> 00:00:23,117
Hace 200 millones de años,

2
00:00:23,239 --> 00:00:26,516
nuestro planeta se veía muy diferente
de lo que hace hoy.

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,995
Estaba enteramente cubierta por el mar,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,956
que rodeaba a uno solo
supercontinente al que llamamos Pangea.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,597
Y entonces Pangea empezó a romperse.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,116
La vida quedó a la deriva en fragmentos de tierra.

7
00:00:47,119 --> 00:00:51,795
Y estos fragmentos eventualmente
se convirtieron en nuestros siete continentes.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,594
Veremos cómo se desarrolló la vida.
en cada continente,

9
00:00:57,719 --> 00:01:03,192
dando lugar a lo extraordinario
y la maravillosa diversidad que vemos hoy.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,799
Nos aventuraremos al desierto helado.
de la Antártida...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,075
...donde la vida prospera contra viento y marea...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
...y a las riquezas de América del Sur,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,512
lleno de imprevistos...

14
00:01:24,719 --> 00:01:26,790
...de las tierras salvajes de África...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,512
...a las vastas extensiones de América del Norte

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,712
y el calor abrasador de Australia.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,872
Exploraremos los alcances remotos
de Asia...

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,235
...hogar de criaturas raramente vistas...

19
00:01:48,920 --> 00:01:52,992
...y Europa,
un mundo transformado por la humanidad.

20
00:01:58,599 --> 00:02:04,231
Y descubriremos cómo puede ser esto.
El momento más crítico para la vida en la Tierra.

21
00:02:04,359 --> 00:02:06,078
desde que se formaron los continentes.

22
00:02:07,599 --> 00:02:10,513
Estamos cambiando el mundo tan rápidamente

23
00:02:10,639 --> 00:02:15,713
que la vida silvestre enfrenta ahora
algunos de sus mayores desafíos hasta el momento.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,399
Nunca ha sido
un momento más importante

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,911
para revelar la preciosa diversidad de la vida

26
00:02:25,039 --> 00:02:27,599
en nuestros siete continentes.

27
00:02:50,199 --> 00:02:55,069
Estos son Siete Mundos, Un Planeta.

28
00:03:21,000 --> 00:03:22,990
De todos los continentes...

29
00:03:24,199 --> 00:03:29,592
...uno fue visto por primera vez por humanos
Hace apenas 200 años.

30
00:03:32,439 --> 00:03:38,230
Y sólo ahora estamos empezando a
entender lo que se necesita para sobrevivir aquí.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,192
Es el más hostil de todos.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,275
98% de la Antártida continental,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,598
un área una vez y media
el tamaño de los Estados Unidos,

34
00:04:09,719 --> 00:04:12,519
está cubierto de hielo...

35
00:04:12,639 --> 00:04:15,711
...del que prácticamente nada puede vivir.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,519
Entonces la vida depende del océano.
que lo rodea.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,514
Pero hasta el océano se congela.

38
00:04:33,759 --> 00:04:38,788
Sólo un mamífero
puedo vivir tan al sur...

39
00:04:41,959 --> 00:04:43,233
...el sello de Weddell.

40
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Ella tiene que mantener abierto su orificio para respirar.

41
00:04:49,040 --> 00:04:52,430
triturando el hielo con los dientes.

42
00:05:04,720 --> 00:05:07,233
Aquí en el hielo marino,

43
00:05:07,360 --> 00:05:11,194
todas estas focas están lejos de los depredadores
del océano abierto...

44
00:05:13,319 --> 00:05:17,677
...entonces este es el lugar más seguro
para que ella dé a luz.

45
00:05:19,920 --> 00:05:23,151
Dejando el calor del útero
y aterrizando en el hielo

46
00:05:23,279 --> 00:05:28,399
es el descenso más pronunciado de temperatura
cualquier animal alguna vez enfrenta.

47
00:05:36,959 --> 00:05:42,273
Pero su cachorro no sabe nadar
durante los primeros diez días de su vida.

48
00:05:47,159 --> 00:05:50,596
Está atrapado aquí, en el hielo.

49
00:06:11,319 --> 00:06:13,709
Ella protege a su cachorro del viento.

50
00:06:15,680 --> 00:06:18,149
Aunque es primavera,
las temperaturas pueden bajar

51
00:06:18,279 --> 00:06:22,319
a menos 40 grados centígrados

52
00:06:22,439 --> 00:06:25,113
y las tormentas de nieve pueden azotar durante días.

53
00:06:48,120 --> 00:06:52,113
Tres días después,
y la tormenta sigue ardiendo.

54
00:06:53,519 --> 00:06:57,115
Ahora se enfrenta a las decisiones más difíciles.

55
00:07:02,759 --> 00:07:04,432
¿Se queda con su cachorro?

56
00:07:10,360 --> 00:07:12,396
¿O refugiarse en el agua?

57
00:07:35,759 --> 00:07:41,675
Ahora la mejor oportunidad de supervivencia para su cachorro
es que la tormenta pase rápido.

58
00:08:05,480 --> 00:08:07,869
Algunos cachorros no lo lograron.

59
00:08:20,079 --> 00:08:21,399
Una respuesta.

60
00:08:36,960 --> 00:08:41,351
Si este cachorro ahora se une a su madre
en el agua,

61
00:08:41,480 --> 00:08:44,437
estará a salvo de cualquier tormenta futura.

62
00:08:53,360 --> 00:08:56,317
Hace menos 2 grados centígrados,

63
00:08:56,440 --> 00:09:01,991
pero estar en el agua es más cálido
que tumbarse sobre el hielo bajo el viento aullante.

64
00:09:06,559 --> 00:09:11,316
Sus posibilidades de sobrevivir aquí.
ahora son extremadamente buenos.

65
00:09:22,879 --> 00:09:29,034
Sólo unos pocos animales resistentes pueden vivir
todo el año hasta aquí.

66
00:09:31,039 --> 00:09:34,158
Más lejos del polo,
en los confines del continente,

67
00:09:34,279 --> 00:09:38,034
Se encuentran islas que están libres de hielo marino.

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,911
Aquí hay otros desafíos.

69
00:09:51,480 --> 00:09:53,835
Bahía de Saint Andrews en Georgia del Sur

70
00:09:53,960 --> 00:09:57,840
está repleto de medio millón
pingüinos rey.

71
00:10:05,320 --> 00:10:09,028
En primavera, los polluelos se dejan durante días.

72
00:10:09,159 --> 00:10:13,312
mientras sus padres están fuera
recogiendo comida para ellos.

73
00:10:15,080 --> 00:10:17,389
Hay un arreglo simple.

74
00:10:17,519 --> 00:10:21,149
Los pollitos deben quedarse exactamente
donde sus padres los dejaron

75
00:10:21,279 --> 00:10:23,953
para estar seguro de ser encontrado de nuevo.

76
00:10:35,000 --> 00:10:38,230
Pero esta chica ha decidido
para mirar a su alrededor.

77
00:10:47,039 --> 00:10:49,952
Hay mucho por investigar.

78
00:11:34,120 --> 00:11:38,192
Pero no debe alejarse demasiado
desde su lugar de encuentro.

79
00:11:41,840 --> 00:11:45,230
Este padre ha regresado
con alimento en su buche.

80
00:11:46,519 --> 00:11:49,352
Pero su polluelo no está donde lo dejó.

81
00:11:52,960 --> 00:11:56,840
Es difícil quedarse quieto
cuando hay tanto con qué jugar.

82
00:12:00,879 --> 00:12:02,791
Los elefantes marinos también están aquí.

83
00:12:06,320 --> 00:12:07,957
Muy misterioso.

84
00:12:33,759 --> 00:12:37,798
Encontrándolo entre la multitud de jóvenes
no va a ser fácil.

85
00:12:38,960 --> 00:12:42,157
Deben reconocerse
por sus llamados.

86
00:12:47,919 --> 00:12:50,559
Pero escuchar estos
en una colonia tan ruidosa

87
00:12:50,679 --> 00:12:53,068
deben estar a menos de 15 metros
el uno del otro.

88
00:13:23,840 --> 00:13:25,399
Reunidos.

89
00:13:36,519 --> 00:13:40,912
La playa de Saint Andrews es una
de los más poblados del planeta,

90
00:13:41,039 --> 00:13:44,475
y así mantener un territorio aquí
Es una batalla constante.

91
00:13:49,039 --> 00:13:55,433
Este elefante marino toro sostiene
los derechos de apareamiento de 60 hembras.

92
00:13:58,279 --> 00:14:03,115
Durante dos meses,
Ha vigilado este tramo de playa.

93
00:14:04,279 --> 00:14:07,989
incapaz de alimentarse,
está perdiendo diez kilos al día...

94
00:14:09,120 --> 00:14:11,030
...y está exhausto.

95
00:14:15,000 --> 00:14:18,913
Pero hay otros toros por ahí,
esperando su oportunidad.

96
00:15:28,080 --> 00:15:31,629
Grasa de 15 cm de espesor

97
00:15:31,759 --> 00:15:33,591
es protección contra el frío,

98
00:15:33,720 --> 00:15:37,759
pero no por el impacto
de un oponente de cuatro toneladas.

99
00:16:06,240 --> 00:16:11,474
Él se mantiene firme
y obliga al intruso a regresar al mar.

100
00:16:20,039 --> 00:16:23,919
La vida en la Antártida es realmente dura,

101
00:16:24,039 --> 00:16:26,076
pero todas estas criaturas vienen aquí

102
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
porque el Océano Austral
es uno de los más ricos de la Tierra.

103
00:16:33,480 --> 00:16:35,629
Cuando, hace 30 millones de años,

104
00:16:35,759 --> 00:16:40,072
el continente se separó
desde América del Sur y se dirigió hacia el sur,

105
00:16:40,200 --> 00:16:42,918
Las corrientes comenzaron a girar a su alrededor.

106
00:16:48,879 --> 00:16:53,875
ahora son los mas fuertes
de cualquier corriente en el planeta.

107
00:16:58,720 --> 00:17:01,394
Barren los nutrientes de las profundidades.

108
00:17:01,519 --> 00:17:06,434
y así crear uno de los más ricos
zonas de alimentación en todos los océanos del mundo.

109
00:17:11,200 --> 00:17:13,952
Y algunas de las criaturas
que vienen aquí a festejar

110
00:17:14,079 --> 00:17:17,310
hacerlo de la manera más sofisticada.

111
00:17:36,599 --> 00:17:38,397
Ballenas jorobadas.

112
00:17:42,279 --> 00:17:46,432
es verano,
y han venido aquí para un banquete.

113
00:18:02,200 --> 00:18:06,239
las aguas frias
contienen grandes bancos de krill.

114
00:18:08,559 --> 00:18:12,598
Se estima que
hay 400 billones de ellos

115
00:18:12,720 --> 00:18:14,996
y que su peso combinado es mayor

116
00:18:15,119 --> 00:18:18,476
que el de cualquier otra especie animal.
en el planeta.

117
00:18:22,519 --> 00:18:26,558
Para recogerlas, las jorobadas
soplar cortinas de burbujas

118
00:18:26,680 --> 00:18:29,398
que el krill no cruzará.

119
00:18:36,680 --> 00:18:38,590
Entonces las ballenas se levantan,

120
00:18:38,720 --> 00:18:42,111
espiral hacia adentro
para concentrar el enjambre.

121
00:18:55,359 --> 00:18:59,035
El verano en la Antártida es una época de abundancia,

122
00:18:59,160 --> 00:19:04,154
cuando la mayoría de las jorobadas son capaces de ponerse
las reservas que necesitan para todo el año.

123
00:19:08,039 --> 00:19:12,590
Pero la vida silvestre en estas aguas
enfrenta un futuro incierto.

124
00:19:17,599 --> 00:19:20,160
El Océano Austral se está calentando.

125
00:19:26,799 --> 00:19:30,509
90% del hielo del mundo
se encuentra en la Antártida,

126
00:19:30,640 --> 00:19:35,919
y en algunas partes la velocidad a la que
su derretimiento se duplica cada década.

127
00:19:38,799 --> 00:19:41,154
Los niveles del mar están aumentando.

128
00:19:42,839 --> 00:19:46,151
Pero existe una amenaza más inmediata.

129
00:19:48,319 --> 00:19:51,073
El calentamiento de la región más fría de la Tierra

130
00:19:51,200 --> 00:19:55,034
está teniendo un efecto profundo
sobre los patrones climáticos globales.

131
00:19:56,720 --> 00:20:01,749
Y este cambio en el clima
ya se está sintiendo aquí mismo.

132
00:20:06,079 --> 00:20:10,550
Este polluelo de albatros de cabeza gris
tiene cuatro semanas.

133
00:20:12,559 --> 00:20:17,269
Hasta ahora ha estado resguardado.
de los vendavales por sus padres,

134
00:20:17,400 --> 00:20:21,358
que se turnan para recoger comida para ello
en el mar.

135
00:20:26,839 --> 00:20:31,152
es la unica chica
que tendrán dentro de dos años.

136
00:20:39,279 --> 00:20:43,637
Un delicado toque de picos
fortalece su vínculo.

137
00:21:03,319 --> 00:21:06,869
Pero estos tiernos momentos
no puede durar para siempre.

138
00:21:11,759 --> 00:21:15,913
A medida que crece un pollito, también crece su apetito,

139
00:21:16,039 --> 00:21:20,477
entonces uno de los padres tiene que irse para buscar comida
antes de que el otro regrese.

140
00:21:24,720 --> 00:21:27,711
La despedida es un gran paso

141
00:21:27,839 --> 00:21:29,750
y se toman tiempo para ello.

142
00:22:05,599 --> 00:22:08,353
Por primera vez en su vida,

143
00:22:08,480 --> 00:22:10,391
esta chica está sola.

144
00:22:19,759 --> 00:22:23,151
La Antártida es el continente más ventoso,

145
00:22:23,279 --> 00:22:27,750
y en los últimos años,
El cambio climático ha traído tormentas.

146
00:22:27,880 --> 00:22:30,837
que son mas frecuentes
y aún más poderoso.

147
00:22:40,359 --> 00:22:44,398
Los vientos ahora alcanzan regularmente los 70 mph.

148
00:22:51,200 --> 00:22:55,830
Pero los polluelos de albatros
deben intentar permanecer en sus nidos.

149
00:23:49,519 --> 00:23:51,750
Sobrevivir a la tormenta es una cosa...

150
00:23:53,720 --> 00:23:58,077
...pero ahora, fuera del nido
En estas gélidas temperaturas,

151
00:23:58,200 --> 00:24:00,999
A esta chica le quedan sólo unas horas de vida.

152
00:24:12,880 --> 00:24:16,156
Las brutales condiciones
han pasado factura.

153
00:24:20,119 --> 00:24:23,795
Algunos polluelos ya han sucumbido
a la exposición.

154
00:24:35,000 --> 00:24:37,276
El vínculo es tan fuerte

155
00:24:37,400 --> 00:24:40,596
Puede ser difícil para un padre dejarlo ir.

156
00:24:45,160 --> 00:24:46,912
La población de albatros aquí.

157
00:24:47,039 --> 00:24:51,272
se ha reducido a más de la mitad en los últimos 15 años.

158
00:24:54,519 --> 00:24:57,797
Estos albatros están al borde de la extinción.

159
00:25:00,039 --> 00:25:05,035
Simplemente no pueden seguir el ritmo
con los cambios que afectan a su mundo.

160
00:25:27,200 --> 00:25:30,271
Más padres están regresando
a la colonia.

161
00:25:41,119 --> 00:25:43,349
Algo no está bien.

162
00:25:46,839 --> 00:25:49,150
El nido no debe estar vacío.

163
00:25:59,920 --> 00:26:03,674
La chica es en realidad
justo debajo de su padre,

164
00:26:03,799 --> 00:26:08,237
pero como no está en el nido,
los padres no lo reconocen...

165
00:26:17,880 --> 00:26:19,757
...y no ayuda.

166
00:26:24,359 --> 00:26:26,431
Extrañamente, tal vez,

167
00:26:26,559 --> 00:26:30,679
estos albatros no reconocen
sus polluelos de vista,

168
00:26:30,799 --> 00:26:33,758
sonido u olor.

169
00:26:33,880 --> 00:26:37,838
ellos los identifican
encontrándolos en el nido.

170
00:26:41,319 --> 00:26:45,597
Entonces estas violentas tormentas
han creado un problema

171
00:26:45,720 --> 00:26:49,759
que el albatros
no están preparados para resolver.

172
00:26:57,279 --> 00:26:59,634
Si se trata de sobrevivir,

173
00:26:59,759 --> 00:27:03,230
el pollito tendrá que
volver al nido por sí solo.

174
00:28:02,279 --> 00:28:04,920
El pollito lo ha conseguido.

175
00:28:06,720 --> 00:28:09,758
El vínculo se restablece inmediatamente

176
00:28:09,880 --> 00:28:13,349
y su padre una vez más
proporciona la calidez

177
00:28:13,480 --> 00:28:16,199
que el pollito tanto necesita.

178
00:28:24,440 --> 00:28:27,511
Es seguro... por ahora.

179
00:28:48,799 --> 00:28:52,759
En ningún lugar de la Antártida es fácil sobrevivir.

180
00:28:54,359 --> 00:28:59,150
pingüinos papúa
viajar hasta 50 millas todos los días

181
00:28:59,279 --> 00:29:01,031
para encontrar comida,

182
00:29:01,160 --> 00:29:03,753
y ahora están regresando con sus polluelos.

183
00:29:05,839 --> 00:29:08,673
Son los pingüinos más rápidos del mar.

184
00:29:08,799 --> 00:29:11,394
y puede nadar a 22 mph.

185
00:29:14,200 --> 00:29:17,431
Pero otros animales pueden nadar mucho más rápido.

186
00:29:26,960 --> 00:29:28,358
Orca.

187
00:29:42,359 --> 00:29:45,272
Este pingüino debe confiar en su agilidad.

188
00:31:06,640 --> 00:31:09,678
Con cuatro orcas persiguiéndolo,

189
00:31:09,799 --> 00:31:11,996
el pingüino tenía pocas posibilidades.

190
00:31:39,880 --> 00:31:43,999
La mayoría de los padres papúa
Vuelve a la colonia.

191
00:31:47,359 --> 00:31:51,193
Hoy ha sido una buena caza de krill.

192
00:31:54,440 --> 00:31:56,715
Quizás demasiado bueno.

193
00:31:59,440 --> 00:32:04,752
Los polluelos crecen, y parece que
El estilo Mohawk vuelve a estar de moda.

194
00:32:07,799 --> 00:32:09,836
Es sólo una fase.

195
00:32:09,960 --> 00:32:11,358
Lo superará con la edad.

196
00:32:14,839 --> 00:32:17,513
Él pronto perderá
estas plumas restantes

197
00:32:17,640 --> 00:32:21,634
y prepárate para salir de la colonia
y recoger comida para sí mismo.

198
00:32:23,000 --> 00:32:26,117
Pero hacerlo es cada vez más difícil.

199
00:32:26,240 --> 00:32:28,435
debido al cambio climático.

200
00:32:34,559 --> 00:32:37,790
Glaciares en la región
ahora están pariendo más rápido

201
00:32:37,920 --> 00:32:41,116
que lo que han hecho desde que comenzaron los registros.

202
00:32:48,200 --> 00:32:51,829
Y este hielo impetuoso ahora llena las bahías.

203
00:33:02,319 --> 00:33:04,755
Es otoño.

204
00:33:06,880 --> 00:33:11,875
Los polluelos han perdido el plumón.
y tienen hambre.

205
00:33:12,000 --> 00:33:15,834
Deben hacerse a la mar por primera vez.

206
00:33:19,440 --> 00:33:23,876
Pero ahora existe el riesgo de ser aplastado.
entre bloques de hielo.

207
00:33:29,720 --> 00:33:32,872
tienen que conseguir
a los icebergs lejanos...

208
00:33:35,279 --> 00:33:39,398
...y así llegar al mar abierto
que está más allá.

209
00:33:43,079 --> 00:33:45,720
Y eso es más fácil decirlo que hacerlo.

210
00:33:55,240 --> 00:33:56,877
Una foca leopardo.

211
00:33:58,880 --> 00:34:00,711
Su principal depredador.

212
00:34:02,400 --> 00:34:05,438
Es un gigante de tres metros de largo.

213
00:34:08,119 --> 00:34:11,829
Estas condiciones heladas le ayudan a cazar.

214
00:34:19,679 --> 00:34:23,309
Los pingüinos no pueden caminar ni nadar.

215
00:34:33,320 --> 00:34:36,949
No tienen forma de decirlo.
donde golpeará el sello.

216
00:35:14,639 --> 00:35:17,074
Éstas son elecciones fáciles.

217
00:35:28,880 --> 00:35:31,952
Para algunos, es hora de retirarse.

218
00:36:08,079 --> 00:36:10,878
Pero ahora volvemos al punto de partida.

219
00:36:14,920 --> 00:36:20,278
No hay alternativa
sino correr el desafío una vez más.

220
00:36:53,880 --> 00:36:57,793
La foca parece estar jugando.
con este pingüino.

221
00:37:00,840 --> 00:37:04,309
Pero la seguridad está a la vista.

222
00:37:20,480 --> 00:37:23,153
El témpano de hielo está cerca del océano abierto...

223
00:37:27,039 --> 00:37:30,077
...pero este pingüino está agotado.

224
00:38:09,519 --> 00:38:12,318
Quizás, después de todo, no valga la pena.

225
00:38:38,360 --> 00:38:40,271
Se acerca el invierno.

226
00:38:43,679 --> 00:38:48,550
La Antártida ahora sufre
una transformación importante.

227
00:38:51,400 --> 00:38:56,998
Cada día, 40.000 millas cuadradas más
del mar se congela.

228
00:38:58,800 --> 00:39:03,431
Al final del invierno,
el continente ha duplicado su tamaño.

229
00:39:05,719 --> 00:39:09,998
esto es de lejos
el desierto más grande del mundo.

230
00:39:27,559 --> 00:39:32,190
Pero la superficie helada del mar
esconde un gran secreto.

231
00:39:40,639 --> 00:39:42,994
Puede que sea hostil sobre el hielo,

232
00:39:43,119 --> 00:39:46,396
pero debajo de él, las condiciones son tan estables

233
00:39:46,519 --> 00:39:50,434
esa vida durante milenios
ha tenido tiempo de diversificarse.

234
00:39:55,320 --> 00:39:58,675
Las criaturas aquí crecen hasta alcanzar un gran tamaño.

235
00:39:58,800 --> 00:40:02,190
Gusanos nemertinos depredadores
Miden tres metros de largo.

236
00:40:06,719 --> 00:40:10,429
Estos dramas sólo se hacen visibles
cuando se acelera.

237
00:40:15,199 --> 00:40:18,112
Apenas estamos comenzando a descubrir
los detalles

238
00:40:18,239 --> 00:40:21,197
de la vida de criaturas tan extrañas.

239
00:40:26,679 --> 00:40:29,320
Los nudibranquios son hermafroditas.

240
00:40:31,960 --> 00:40:37,478
Cada individuo posee
órganos reproductores masculinos y femeninos,

241
00:40:37,599 --> 00:40:43,596
para aparearse, un nudibranquio
sólo necesita encontrar otro nudibranquio,

242
00:40:43,719 --> 00:40:45,757
y cualquiera servirá.

243
00:40:47,360 --> 00:40:49,795
Pero aun así, esto es un desafío.

244
00:40:49,920 --> 00:40:52,275
cuando sus pequeños ojos apenas pueden ver.

245
00:41:05,199 --> 00:41:08,079
Algunos tienen suerte.

246
00:41:15,920 --> 00:41:18,559
Se están fertilizando unos a otros,

247
00:41:18,679 --> 00:41:20,909
y ambos producirán crías.

248
00:41:27,559 --> 00:41:30,153
Cuando es difícil encontrar pareja,

249
00:41:30,280 --> 00:41:33,431
vale la pena no tener que preocuparse
sobre tu género.

250
00:41:44,159 --> 00:41:48,472
Las anémonas de mar pueden parecer plantas,
pero en realidad son animales,

251
00:41:48,599 --> 00:41:54,436
y alimentarse atrapando partículas comestibles que
flotan al alcance de sus tentáculos.

252
00:41:58,079 --> 00:42:00,434
Pero estar arraigado en el fondo del mar

253
00:42:00,559 --> 00:42:03,119
los hace vulnerables a los depredadores.

254
00:42:06,320 --> 00:42:11,554
Una medusa oceánica, de un metro
más o menos al otro lado, en busca de comida.

255
00:42:25,760 --> 00:42:27,989
La medusa detecta a su presa.

256
00:42:49,760 --> 00:42:53,753
Pero son las anémonas de mar.
que han hecho la captura,

257
00:42:53,880 --> 00:42:55,996
y han agarrado a un monstruo.

258
00:43:08,000 --> 00:43:12,152
Una fiesta rara
para estos depredadores estacionarios.

259
00:43:17,119 --> 00:43:21,353
Devoran su captura
durante los próximos cuatro días.

260
00:43:33,840 --> 00:43:38,994
La vida aquí bajo el hielo.
ha permanecido sin cambios durante milenios.

261
00:43:40,039 --> 00:43:42,190
Pero en los últimos 200 años

262
00:43:42,320 --> 00:43:47,030
gran parte de la vida silvestre de la Antártida
ha tenido que enfrentarse a nuevos depredadores.

263
00:43:51,440 --> 00:43:53,396
Seres humanos.

264
00:43:56,039 --> 00:44:00,398
Ideamos nuevas técnicas de caza.
y los usé tan sin piedad

265
00:44:00,519 --> 00:44:04,036
que casi exterminamos
las grandes ballenas.

266
00:44:07,000 --> 00:44:12,393
Estas estaciones balleneras en Georgia del Sur
estaban en el centro de esta industria.

267
00:44:23,559 --> 00:44:29,317
Más de un millón y medio de ballenas
fueron sacrificados en aguas antárticas.

268
00:44:32,199 --> 00:44:36,079
La grasa fue despojada
de sus enormes cuerpos

269
00:44:36,199 --> 00:44:41,228
y hervido en tinajas
para hacer margarina y jabón.

270
00:44:43,880 --> 00:44:48,077
Y el animal más grande jamás registrado...

271
00:44:48,199 --> 00:44:53,592
una ballena azul de 33 metros,
quizás tenga más de 100 años -

272
00:44:53,719 --> 00:44:57,599
Fue masacrado en esta rampa.
en apenas dos horas.

273
00:45:06,400 --> 00:45:09,949
Esta matanza imprudente marcó un nuevo mínimo

274
00:45:10,079 --> 00:45:12,719
en nuestra relación
con el mundo natural.

275
00:45:42,800 --> 00:45:45,996
ballenas francas australes
fueron los más afectados.

276
00:45:49,719 --> 00:45:52,871
Eran tan confiados y curiosos.

277
00:45:53,000 --> 00:45:56,231
que nadaron hasta arriba
a los barcos de los balleneros.

278
00:45:58,639 --> 00:46:02,110
Y los balleneros los llamaban ballenas francas.

279
00:46:02,239 --> 00:46:05,596
porque eran
las ballenas francas para cazar.

280
00:46:13,840 --> 00:46:18,471
Madres con terneros
fueron el objetivo primero.

281
00:46:21,360 --> 00:46:25,717
Para dar a luz, vinieron las hembras.
a las mismas bahías protegidas

282
00:46:25,840 --> 00:46:30,072
y no dejaban sus pantorrillas
solo en la superficie.

283
00:46:31,360 --> 00:46:32,918
En apenas décadas,

284
00:46:33,039 --> 00:46:37,795
una población de 35.000 habitantes estaba tan reducida

285
00:46:37,920 --> 00:46:41,117
que sólo 35 de las hembras sobrevivieron.

286
00:46:45,519 --> 00:46:47,909
Pero los tiempos han cambiado.

287
00:46:48,039 --> 00:46:53,831
Prohibición de la caza comercial
de ballenas introducidas en 1986

288
00:46:53,960 --> 00:46:59,193
ha detenido a todos menos a Japón,
Noruega e Islandia.

289
00:47:02,679 --> 00:47:08,231
Nuestra relación con estos notables
criaturas ha sufrido un gran cambio.

290
00:47:11,440 --> 00:47:15,195
Los científicos ahora están aprendiendo
mucho sobre estas ballenas...

291
00:47:19,480 --> 00:47:22,552
...pero todavía no lo sabemos
cuanto tiempo viven.

292
00:47:26,119 --> 00:47:29,237
es pensamiento
que algunos individuos vivos hoy

293
00:47:29,360 --> 00:47:32,670
estaban alrededor
en el momento de la matanza masiva...

294
00:47:34,239 --> 00:47:40,793
...pero estas ballenas de 60 toneladas permanecen
gentil e inquisitivo con los humanos.

295
00:47:48,559 --> 00:47:51,552
Al poner fin
a la caza comercial,

296
00:47:51,679 --> 00:47:55,992
esta población de ballenas
ahora ha crecido a más de 2.000.

297
00:48:19,119 --> 00:48:22,192
La recuperación de la vida en aguas antárticas

298
00:48:22,320 --> 00:48:27,759
puede tener un significado que se extiende
mucho más allá de los alcances del continente

299
00:48:27,880 --> 00:48:30,155
y nos afectará a todos.

300
00:48:34,119 --> 00:48:37,077
Justo frente a la costa de la Isla Elefante,

301
00:48:37,199 --> 00:48:43,594
Recientemente hemos sido testigos de lo que podría ser
el mayor espectáculo de alimentación en la Tierra.

302
00:48:48,119 --> 00:48:49,918
En el horizonte,

303
00:48:50,039 --> 00:48:55,432
más de 150 ballenas se han reunido
para darse un festín con krill.

304
00:49:04,280 --> 00:49:08,831
Esta es la congregación más grande
de grandes ballenas jamás filmadas.

305
00:49:21,840 --> 00:49:26,356
Se trata en su mayoría de ballenas de aleta,
hasta 26 metros de largo.

306
00:49:28,880 --> 00:49:32,077
Las ballenas jorobadas están enanas
en comparación.

307
00:49:35,199 --> 00:49:40,036
Miles de animales
de todas partes de las aguas antárticas

308
00:49:40,159 --> 00:49:41,639
están haciendo su camino hasta aquí.

309
00:49:54,280 --> 00:49:58,831
Estos mares son una vez más
empezando a rebosar de vida.

310
00:50:02,880 --> 00:50:07,271
Y los científicos han descubierto
que el Océano Austral,

311
00:50:07,400 --> 00:50:09,197
y la vida dentro de él,

312
00:50:09,320 --> 00:50:13,199
absorbe más del doble
carbono de la atmósfera

313
00:50:13,320 --> 00:50:15,436
como la selva amazónica.

314
00:50:24,519 --> 00:50:26,989
Al proteger la Antártida,

315
00:50:27,119 --> 00:50:30,396
No sólo protegemos la vida aquí,

316
00:50:30,519 --> 00:50:36,197
estamos ayudando a restaurar
el equilibrio natural de todo el planeta.

317
00:50:59,920 --> 00:51:01,592
Bahía de San Andrés

318
00:51:01,719 --> 00:51:05,713
ofrece uno de los más espectaculares
lugares de interés en toda la Antártida,

319
00:51:05,840 --> 00:51:10,869
pero para llegar allí el equipo tendrá que
cruzar los mares más agitados del mundo,

320
00:51:11,000 --> 00:51:13,833
y los nervios empiezan a notarse.

321
00:51:13,960 --> 00:51:16,269
¡El viento ya se está levantando!

322
00:51:18,159 --> 00:51:23,393
Tardará diez días en el mar.
para llegar a este lugar remoto.

323
00:51:23,519 --> 00:51:28,195
Y no pasa mucho tiempo antes
empiezan a sentirse un poco verdes.

324
00:51:30,960 --> 00:51:33,429
No, hay algunas olas grandes.
viene ahora.

325
00:51:33,559 --> 00:51:39,476
Con estas condiciones que duran días,
todos los que puedan tomar turnos al mando.

326
00:51:41,079 --> 00:51:44,630
Y te dan una charla
decir si te caes al agua aquí,

327
00:51:44,760 --> 00:51:47,639
no hay nada que nadie pueda hacer,
no pueden salvarte.

328
00:51:47,760 --> 00:51:51,355
Hace tanto frío que morirás
en menos de un par de minutos.

329
00:51:51,480 --> 00:51:52,628
¡Guau!

330
00:51:58,880 --> 00:52:01,998
Debajo de la cubierta,
Rolf aún no ha encontrado su forma de navegar.

331
00:52:06,000 --> 00:52:09,038
Para mi esto es como un castigo.
o barco prisionero o lo que sea.

332
00:52:09,159 --> 00:52:13,039
Quiero decir, no puedo entender nada
cómo la gente hace esto voluntariamente,

333
00:52:13,159 --> 00:52:17,039
la gente sueña con estar en un barco
o navegar o cualquier cosa.

334
00:52:17,159 --> 00:52:20,117
<i>Mira eso.
Quiero decir, cuánto se mueve el barco,</i>

335
00:52:20,239 --> 00:52:22,150
<i>Me siento como en una lavadora.</i>

336
00:52:23,400 --> 00:52:27,155
La isla de Georgia del Sur
finalmente aparece.

337
00:52:30,480 --> 00:52:34,713
Es un alivio pisar tierra firme.

338
00:52:38,559 --> 00:52:41,233
Sí, el mareo
ya está olvidado, para ser honesto,

339
00:52:41,360 --> 00:52:43,077
pero todo está olvidado.

340
00:52:44,280 --> 00:52:46,077
Está simplemente fuera de este mundo.

341
00:52:47,599 --> 00:52:50,159
es tan maravilloso
que estos lugares todavía existen.

342
00:52:55,159 --> 00:52:59,996
Pasarán las próximas tres semanas
en la Bahía de Saint Andrews.

343
00:53:01,519 --> 00:53:06,070
Rolf está aquí para filmar a los pingüinos rey.
en esta enorme colonia.

344
00:53:07,239 --> 00:53:12,679
Y Mark debe capturar
intensa temporada de apareamiento de los elefantes marinos.

345
00:53:16,559 --> 00:53:20,349
En una playa tan concurrida,
Las peleas pueden estallar en cualquier lugar.

346
00:53:24,639 --> 00:53:27,836
Los machos miden hasta seis metros de largo.

347
00:53:27,960 --> 00:53:30,269
y estan bombeados
lleno de testosterona.

348
00:53:32,880 --> 00:53:37,556
Los toros apenas se fijan en la tripulación
y no se detendrá ante nada.

349
00:53:37,679 --> 00:53:39,717
Ay dios mío.

350
00:54:05,280 --> 00:54:06,838
Eso pasó de la nada

351
00:54:06,960 --> 00:54:09,793
a ser casi apisonado
por cuatro machos enormes.

352
00:54:16,639 --> 00:54:18,835
Más allá del caos de la playa,

353
00:54:18,960 --> 00:54:22,077
Rolf tiene pingüinos rey frente a él,

354
00:54:22,199 --> 00:54:24,668
y, afortunadamente, está sonriendo de nuevo.

355
00:54:24,800 --> 00:54:27,155
<i>Realmente los llamaría
los señores pingüinos</i>

356
00:54:27,280 --> 00:54:31,068
porque son muy educados,
son encantadores, tienen humor -

357
00:54:31,199 --> 00:54:35,239
Hay tantos momentos divertidos y encantadores.

358
00:54:35,360 --> 00:54:38,590
<i>Adoro absolutamente a los pingüinos por eso.</i>

359
00:54:38,719 --> 00:54:40,791
Pero a medida que pasan las semanas,

360
00:54:40,920 --> 00:54:45,914
la realidad de vivir entre pingüinos
pasa a primer plano.

361
00:54:47,239 --> 00:54:51,438
<i>Cada mañana pienso:
"Vaya, huele mal"</i>

362
00:54:51,559 --> 00:54:56,429
<i>pero luego me doy cuenta de estos olores
sal de mi traje</i>

363
00:54:56,559 --> 00:54:58,436
¡y soy yo!

364
00:54:58,559 --> 00:54:59,550
Urgh.

365
00:55:06,079 --> 00:55:11,280
De vuelta en la playa, el equipo
Está utilizando un equipo de cámara estabilizado.

366
00:55:11,400 --> 00:55:14,472
Ahora pueden reaccionar más rápido a las peleas.

367
00:55:15,599 --> 00:55:18,353
Hasta ahora en esta sesión,
Hemos visto muchas peleas rápidas.

368
00:55:18,480 --> 00:55:20,755
pero no hemos visto
algunas peleas extendidas

369
00:55:20,880 --> 00:55:26,114
donde ves un toro
emparejados en partes iguales contra otro toro.

370
00:55:27,480 --> 00:55:29,231
Estas peleas son raras.

371
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
El equipo deberá estar preparado.

372
00:55:32,039 --> 00:55:34,713
- Marcos, Marcos, Marcos.
- Pongámonos en marcha.

373
00:55:40,320 --> 00:55:41,434
Oh, hola.

374
00:56:00,320 --> 00:56:02,550
<i>- Estos son dos chicos enormes y muy parecidos.
- Lo sé.</i>

375
00:56:02,679 --> 00:56:04,512
<i>Vaya, nunca pensé
estaríamos así de cerca de 10 de ellos.</i>

376
00:56:04,639 --> 00:56:05,550
<i>Lo sé. Tampoco 1.</i>

377
00:56:05,679 --> 00:56:08,831
Esto es realmente tenso.
Sólo tenemos que tener cuidado.

378
00:56:13,960 --> 00:56:15,280
Llegué allí.

379
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
<i>Nunca pensé que lo vería tan de cerca</i>

380
00:56:21,960 --> 00:56:26,909
y poder moverme por él así
Se está produciendo una especie de ballet agresivo.

381
00:56:29,800 --> 00:56:31,632
Y te pone bastante tenso.

382
00:56:33,880 --> 00:56:38,317
El rodaje va bien
pero la tripulación está notando señales preocupantes.

383
00:56:40,559 --> 00:56:42,233
Es un día realmente caluroso hoy.

384
00:56:44,320 --> 00:56:50,510
Hace 30 años, el frente de ese glaciar
Estaba justo en la playa.

385
00:56:50,639 --> 00:56:52,277
Ha retrocedido enormemente.

386
00:56:53,679 --> 00:56:56,751
Realmente no sé qué es el cambio climático.
va a significar

387
00:56:56,880 --> 00:56:59,679
por toda la vida silvestre que vive aquí.

388
00:57:00,800 --> 00:57:06,112
Partes de la Antártida se están calentando cinco
veces más rápido que el resto del mundo.

389
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Si esta tendencia continúa,

390
00:57:09,559 --> 00:57:13,393
amenazará la existencia misma
de estas criaturas polares.

391
00:57:16,039 --> 00:57:18,349
El último día de rodaje,

392
00:57:18,480 --> 00:57:23,509
el equipo no puede evitar reflexionar
sobre el futuro de la vida silvestre aquí.

393
00:57:23,639 --> 00:57:25,516
Para mí es emotivo

394
00:57:25,639 --> 00:57:28,996
porque sé que esto podría haber sido
una experiencia única en la vida.

395
00:57:30,159 --> 00:57:34,278
<i>Definitivamente me llevaré grandes recuerdos.
conmigo y estaré triste.</i>

396
00:57:36,719 --> 00:57:39,472
Es un lugar realmente especial, ya sabes,
Entonces...

397
00:57:41,119 --> 00:57:42,918
<i>No lo sé.</i>

398
00:57:46,239 --> 00:57:49,516
<i>Solo espero que podamos conservar estos lugares...</i>

399
00:57:50,800 --> 00:57:51,994
...y protegerlos.

400
00:58:09,079 --> 00:58:10,275
La próxima vez...

401
00:58:11,320 --> 00:58:13,277
...el continente más grande de la Tierra.

402
00:58:17,159 --> 00:58:18,878
Un mundo de extremos...

403
00:58:20,039 --> 00:58:23,351
...donde rara vez se ven animales
recorrer la tierra.

404
00:58:30,800 --> 00:58:31,869
Asia.